Définition

1. Nom (état de santé) :
   • Lourdeur de l'estomac, dyspepsie : "đầy bụng" désigne une sensation d'inconfort, de pesanteur et de ballonnement au niveau de l'estomac, souvent liée à une digestion difficile ou à une indigestion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cảm thấy đầy bụng sau bữa tối. (Je me sens lourd après le dîner.)
  • Ăn quá nhanh dễ bị đầy bụng. (Manger trop vite provoque facilement une lourdeur d'estomac.)
  • Trẻ nhỏ hay bị đầy bụng khi uống sữa. (Les jeunes enfants ont souvent des ballonnements en buvant du lait.)

Utilisation avancée

• "Cảm giác đầy bụng" : sensation de ballonnement.
  • Cảm giác đầy bụng khiến tôi khó chịu. (La sensation de ballonnement me met mal à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Khó tiêu (adjectif/nom) : indigestion, dyspepsique. Souvent utilisé comme synonyme proche.
  • Triệu chứng khó tiêu bao gồm đầy bụng. (Les symptômes de l'indigestion incluent la lourdeur d'estomac.)

Synonymes

• Ballonnement : sensation d'estomac gonflé.
• Lourdeur d'estomac : impression de pesanteur dans l'abdomen.
• Indigestion : trouble digestif consécutif à un repas.

Expressions idiomatiques

• Ăn không tiêu, nói không hành : littéralement "manger sans digérer, parler sans agir" — décrit quelqu'un d'inefficace, mais évoque aussi l'idée de digestion difficile.
  • Cứ ăn vội là lại đầy bụng, đúng là ăn không tiêu. (Manger à la va-vite donne toujours des ballonnements, c'est vraiment une digestion impossible.)

1. lourdeur de l'estomac due à une dyspepsie